Lawyer hired by Barnard to conduct review of Epstein connections; previously led investigation of Andrew Cuomo