Anonymous plaintiff who alleges she was sexually assaulted by a powerful JP Morgan executive later identified as Jes Staley