Federal judge overseeing efforts to protect identities of victims in the criminal case against Ghislaine Maxwell; ruled on congressional attempt to enforce Transparency Act