Senator who called for an investigation into Epstein's death and expressed dissatisfaction that victims would not find closure in a trial