Speaker of the UK House of Commons identified as source of information about Peter Mandelson's alleged plans to flee country