Actress whom LaVey claimed to have had a brief affair with, a claim challenged by those who knew Monroe and Mayan Theater management