Actress who had a professional and personal relationship with Woody Allen from 1980 to 1992, collaborating on 13 films