Actress who starred in 'The Lady' series about Sarah Ferguson and Jane Andrews; withdrew from promoting the series upon learning about Ferguson's ties to Jeffrey Epstein