Former police officer convicted on drug and murder charges, housed in same Special Housing Unit as Epstein and questioned about possible assault