Attorney who filed federal lawsuit with Brad Edwards to undo Epstein's plea deal for violating Crime Victims' Rights Act