Unnamed corrections officer who was on duty at the time of Jeffrey Epstein's death and is being sought for congressional interview