Unnamed federal correctional officer who was on duty during the incident when Epstein died in custody at Metropolitan Correctional Center