Two employees at the Metropolitan Correctional Center who were criminally charged in connection with their conduct on the night of Jeffrey Epstein's death