Prince Andrew's ex-wife who accepted $18,000 from Epstein to pay off debts, later called it a "gigantic error of judgment"