Unidentified victim from South Carolina described as being at the center of the controversy over missing FBI documents in the Epstein case