FBI agent at the New York Field Office who left the server exposed and discovered the breach; named throughout released Epstein documents in connection with the investigation