Federal correctional officers assigned to monitor Jeffrey Epstein who reportedly slept through required checks and falsified official records