Two federal correctional officers assigned to watch Jeffrey Epstein who allegedly slept through required checks and falsified records on the night of his death