A prison guard assigned to watch Jeffrey Epstein who allegedly conducted internet searches about Epstein and made a $7,000 cash deposit before his death, according to DOJ documents