A 26-year-old Russian woman described by Epstein as clever, beautiful and trustworthy, proposed to Prince Andrew for dinner in 2010