An FBI agent who worked undercover on the Epstein investigation and was shown in video evidence included in released files