Former municipal doctor from Brookline whose emails appeared in the Epstein files, prompting the town to address her connections to the case