Victims referenced in Epstein-related documents whose information may have been improperly exposed, prompting government remediation efforts