An unnamed professor at Weill Cornell Medicine who met with Jeffrey Epstein to discuss cancer research funding, according to emails